این بار برای #زنگ توقف متمم میخواهیم سراغ خاطرهای از ریچارد داوکینز برویم.
داوکینز دو کتاب خود-زندگینامه دارد: یکی An Appetite for Wonder که در فارسی به « میل به شگفتی » ترجمه شده و بیشتر به زندگی او تا زمان انتشار کتاب ژن خودخواه میپردازد و دیگری Brief Candle in the Dark که در آن بخش دوم زندگیاش را در قامت یک دانشمند و زیستشناس شرح میدهد.
او در هر دو کتاب (با اندکی تغییر در جزئیات) به خاطرهای جالب اشاره میکند که به دوران انتشار کتاب ژن خودخواه بازمیگردد:
ژاپنیها در آکسفورد
گروهی از ژاپن با دانشگاه آکسفورد هماهنگ میکنند و برای مصاحبه با داوکینز دربارهٔ کتابش به انگلستان میروند. داوکینز در آکسفورد (حدود ۹۰ کیلومتری لندن) منتظر آنها بوده که میبیند همهٔ تیم با یک تاکسی کلاسیک سیاهرنگ لندنی نزدیک میشوند. تعداد اعضای تیم و وسایل زیاد بوده و از هر سمت ماشین دست یا پایی بیرون بوده است.
ظاهراً مترجم تیم هم چندان حرفهای نبوده. چون بعد از مدت کوتاهی تلاش و تقلا، کارگردان و داوکینز به نتیجه میرسند که با همان انگلیسی دستوپا شکستهٔ کارگردان خرید بکلینک کار را جلو ببرند. نهایتاً با این محدودیتها تصمیم میگیرند داوکینز در تاکسی بنشیند. فیلمبردار و صدابردار ژاپنی هم سوار شود و بدون اینکه مصاحبهای انجام شود، داوکینز خودش دربارهٔ کتابش حرف بزند.
کارگردان ژاپنی علاقه داشته تاکسی از مسیرهای جذاب آکسفورد حرکت کند تا پسزمینهٔ صحبتهای داوکینز هم جذاب باشد. اما اینجا هم یک مشکل دیگر وجود داشت:راننده تاکسیای که از لندن آمده بوده، آکسفورد را خوب نمیشناخت.
نتیجه اینکه داوکینز خودش خطاب به دوربین حرف میزده و هر چند لحظه یکبار که به پیچ و تقاطعی میرسیدهاند سرش را برمیگردانده و به راننده میگفته: اینجا بپیچ چپ. اینجا بپیچ راست.
وقتی ضبط با اعمال شاقّه به پایان میرسد، داوکینز از سر کنجکاوی از راننده میپرسد: «چه شد که تصمیم گرفتید صحبتها را با این زحمت و سختی داخل تاکسی ضبط کنید؟». کارگردان شگفتزده میپرسد: مگر شما نویسندهٔ کتاب نظریهٔ تاکسیایِ تکامل (The Taxicab Theory of Evolution) نیستید؟
داوکینز متوجه میشود کلمهٔ vehicle که در کتاب ژن خودخواه زیاد بهکار برده در ژاپن به کلمهای شبیه تاکسی ترجمه شده است (همانطور که از معرفی کتاب ماشین میم به خاطر دارید، داوکینز موجودات زنده را یک «vehicle / بستر / ماشین اتوماتیک» میداند که ژنها به کمک آنها خودشان را تکثیر میکنند).
اخیراً پتریک هاوس در رونمایی آخرین کتاب داوکینز ( The Genetic Book of the Dead ) دربارهٔ این خاطره از او میپرسد و میتوانید خاطره را از زبان خودش بشنوید ( + ):
شما این مطلب را در سایت متمم (محل توسعه مهارتهای من) میخوانید. متمم هزاران درس در زمینهٔ مدیریت و توسعه فردی ارائه میکند و همواره به ارائه محتوای علمی، دقیق و تألیفی متعهد است. فهرست درسها، شرایط عضویت در متمم و تجربهٔ اعضای متمم از حضور در متمم را میتوانید در صفحات زیر بخوانید:
روش ثبت نام فهرست درسها تجربهٔ اعضای متمم
ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری پیچیدگی و سیستمهای پیچیده به شما پیشنهاد میکند:
سیستم های پیچیده | مقدمه دوره آموزشی
دیوید کرکائر | در جستجوی منشاء حیات و مسیر تکامل هوش و حماقت
شان کرول | زندگی در مرز مشترک فیزیک، فلسفه و سیستمهای پیچیده
آلبرت لزلو باراباشی | نظریهپرداز علم شبکه و شبکه های پیچیده
جی دوین فارمر | نظریهپرداز اقتصاد پیچیدگی و نویسنده کتاب درک آشوب
کتاب ماشین میم | میم چیست؟ ممتیک از چه میگوید؟
ریچارد داوکینز | نظریهپرداز نقش تاکسیهای شهری در تکامل!
جان اچ هالند | پدر الگوریتم ژنتیک و پیشگام در شبکه های عصبی و هوش مصنوعی
راس اشبی | از پیشگامان رشته سایبرنتیک و نظریه سیستمها
کتاب مقیاس (Scale) | نوشتهٔ جفری وست
موسسه سنتا فه | هستهٔ اصلی مطالعات سیستمهای پیچیده در جهان
تعریف سیستم پیچیده چیست؟ | اجزای سازنده یک سیستم پیچیده
چند مطلب پیشنهادی از متمم:
مجموعه عکس کامیونها و توکها | پروژهٔ کریستوفر هرویگ
ایستگاه های اتوبوس شوروری | پروژهٔ عکاسی کریستوفر هرویگ
معمای شیر و شکار | آیا دونده میتواند از دست شیر بگریزد؟
همیشه زیر صفر | عکسهای بنجامین هاردمن از قطب شمال و اقیانوس منجمد شمالی